Still, Still with Thee #s # # #18501859 #PublicDomain #Psalms

Title:
Still, Still with Thee
「我睡醒的時候，仍和你同在。」（詩 139：18）

詩詞節數：自小聽不少聖樂專家說過，做領唱的，不可隨意删減節數，因為會破壞作者完整的意念。但我在翻譯過程中，發現不少聖詩詩節在編輯時已被删減，大多並未說明原因。因此，我盡量搜尋所有原來詩節全部譯出，將删減權留給使用者，因為很多時聖詩編輯删去的，往往是我覺得最好的，請參考以下例子，第三和第五節多被删去，而第五節是我最有感覺的.

Stowe habitually rose at 4.30 in the morning; the lyrics speak to her early morning walk.

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Still, Still with Thee	靜靜從主
擁有者
專輯
主唱
作曲	Felix Mendelssohn (1809-1847)
歌詞/譯詞	Harriet B. Stowe, 1855.	林國璋牧師
年		24-9-2012
Verse 1	Still, still with Thee, when purple morning breaketh, When the bird waketh, and the shadows flee; Fairer than morning, lovelier than daylight, Dawns the sweet consciousness, I am with Thee.	靜靜從主，當紫色破曉清早，雀鳥睡醒，黑雲夜影消散。美麗晨光，比日頭光線可愛，良辰美景，主同在真甘美。
Verse 2	Alone with Thee, amid the mystic shadows, The solemn hush of nature newly born; Alone with Thee in breathless adoration, In the calm dew and freshness of the morn.	獨自從主，經過奧妙美影中，寂靜無聲，仿孩童新生誕。獨自從主，深深唱讚頌稱揚，和平霧氣，清晨又新一天。
＊Verse 3	As in the dawning o’er the waveless ocean, The image of the morning star doth rest, So in the stillness Thou beholdest only Thine image in the waters of my breast.	美麗晨早，於寬闊平靜海洋，茫茫無際，星辰漸休息去。恬靜平安，只可得見上主面，聖潔光輝，心靈若水美善。
Verse 4	Still, still with Thee, as to each newborn morning, A fresh and solemn splendor still is given, So does this blessèd consciousness, awaking, Breathe each day nearness unto Thee and Heaven.	靜靜從主，跟主過每個清早，清新靜恬，莊嚴麗質主賜。恩主賜福，使我享快樂清醒，呼吸每天，仿如在天親祢。
＊Verse 5	When sinks the soul, subdued by toil, to slumber, Its closing eye looks up to Thee in prayer; Sweet the repose beneath the wings o’ershading, But sweeter still to wake and find Thee there.	困倦沉鬱，給苦痛恨怨傷透，閉上眼睛，將煩事交給祢。美夢歇息，安躺於主臂彎內，甜言蜜語，醒來望主一起。
Verse 6	So shall it be at last, in that bright morning, When the soul waketh and life’s shadows flee; O in that hour, fairer than daylight dawning, Shall rise the glorious thought, I am with Thee.	最後從主，於光潔亮雅清早，靈魂覺醒，生命幻影失去。在那時刻，比日頭照亮光明，常存期望，光榮是主一起。
試聽 iWorship Lyrics Video
歌譜**

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Still, Still with Thee #s # # #18501859 #PublicDomain #Psalms

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions